Типы пространственных отношений в эстонском языке

В русском языке для обозначения пространственных отношений используются предлоги. В эстонском для этого используются падежи существительных. Для этого используются 6 падежей места: с 4 по 9.

В эстонском языке существует 2 типа пространственных отношений:

1. Первый тип: глубокие отношения – это всё, что происходит относительно внутренностей какого-то объекта.

2. Второй тип: поверхностные отношения – это всё, что происходит относительно поверхности какого-то объекта.

Первый тип пространственных отношений: глубокие отношения

К этому типу относятся всё, что происходит внутри некоторого объёма.

Могут использоваться формы послелога sees - (внутри)

• Лежит в коробке. Предлог “в” в данном случае означает место. Используется внутренний падеж инессив (Seesütlev) с суффиксом -s.

  karbi sees = karbis

• Засунули в коробку. Предлог “в” в данном случае означает направление внутрь. Используется направительный падеж иллатив (Sisseütlev) с суффиксом -sse или без суффикса (∅) в единственном числе, и суффиксом -sse во множественном числе.

  karbi seesse = karbisse

• Достали из коробки. Предлог “из” также означает направление наружу. Используется исходный падеж элатив (Seestütlev) с суффиксом -st.

  karbi seest = karbist

В русском языке предлог “в” мы используем для обозначения положения (внутри) и направления (внутрь). В эстонском также используются три различных падежа.

-sse в иллативе иногда опускается. Форма без окончания более лаконичная, а язык изменяется, со временем, в сторону упрощения. Поэтому длинные формы слов постепенно исчезают.

Ma lähen Tallinnasse ≈ Ma lähen Tallinna(∅) – Я еду в Таллин.

Еще примеры:

• raamatukokku ≈ raamatukogusse – в библиотеку (“läks raamatukokku” – он пошёл в библиотеку)
• peole – на праздник
• majja – в дом
• randa – на пляж
• poodi – в магазин
• tundi – на урок

• kohta –

Второй тип пространственных отношений: поверхностные отношения

К этому типу относится всё, что происходит НА поверхности, а так же ПОПАДАЕТ НА и ИСЧЕЗАЕТ С неё.

Могут использоваться формы послелога peal - (наверху).

• Лежит на коробке. Предлог “на” в данном случае означает положение на поверхности. Используется принадлежностный падеж адессив (Alalütlev) с суффиксом -l.

  karbi peal = karbil

• Положили на коробку. Предлог “на” в данном случае означает направление. Используется дательно-направительный падеж аллатив (Alaleütlev) с суффиксом -le.

  karbi peale = karbile

• Забрали с коробки. Предлог “с” также означает направление. Используется отделительный падеж аблатив (Alaltütlev) с суффиксом -lt.

  karbi pealt = karbilt

Нетрудно заметить, что в русском языке в первом и втором случае используется предлог “на”. В эстонском языке, эти случаи различаются.

Когда -ST, a когда -LT ?

Есть такое правило, что если мы говорим о местности или элементе ландшафта, а так же их производных, то используем вторую модель отношений (le-l-lt). Характерными признаки элемента ландшафта это такие слова, как:

• Maa - край, земля, страна, сельская местность

  • Eestimaa => Eestimaale – В Эстонию (по русски мы говорим “в”)
  • Venemaa => Venemaalt – Из России
  • Saaremaa => Saaremaale, Saaremaal – На Сааремаа

• Mäe – холм (e.g. Kakumäe => Kakumäel)
• Järv – озеро (e.g. Kohtla-Järve => Kohtla-Järvelt)
• Jõe+ – речной (e.g. Emajõe => Emajõel)
• и т.д.

С Украиной будет использоваться первая модель отношений (sse-s-st)

В Украину – Ukrainasse

Ещё примеры:

• teatris,
kooliGen+∅ (в школу),
koolis (в школе),
peatuses,
kohvikus,
korteris,
majas,
kodus, Tallinnas

• tööl,
turul,
välismaal/väljamaal,
Venemaal,
Valgevenemaal но Valgevenes,
laual

• Jõgeval,
Pirital (Pirita район в Таллине, а так же название реки),
Õismäel,
Emajõel
• Tapal - нужно запомнить

🎧 Слушать: Keelekõdi 21 (27.05.2019) (откроется в новой вкладке)

Мир вокруг или составные глаголы и послелоги

Итак, за то, что на поверхности и внутри отвечают падежи. За то, что находится рядом и вокруг в эстонском языке отвечают, как правило, послелоги.

• ääres – “у / около / по краям”:

  järve ääres - у озера ~ на берегу озера,

  rätil on narmad ääres - по краям платка бахрома

• ümber – “вокруг”

  maja ümber

• ees – впереди

  Ees paistis jõgi

• kuni – до

  kuni järveni - до озера

• kaudu – через ~= via

  Teeme zoomi kaudu - (давай) сделаем через Zoom.

• ülalt – сверху

  ülalt alla – сверху вниз

• üles – наверх

  trepist üles minema – подниматься/подняться* (вверх) по лестнице

• alt (суффикс -lt намекает на движение с поверхности)

  • снизу

    alt üles – снизу вверх,

  • из-под кого-чего, из кого-чего, под кем-чем

    laua alt – из под стола

• alla послелог, который отвечает на вопрос “куда?” - “вниз”:

  • под кем-то/чем-то

    Lähen duši alla – Я собираюсь принять душ (laua alla – под стол

  • в, ниже, вниз

    alla+jõge - (вниз) по течению реки

    NB! не путать с ala – местность, территория, зона (puhkeala – зона отдыха)

• sisse послелог, который отвечает на вопрос “куда?” - “вовнутрь”:

  sisse panema - вставлять

• juures – у кого-чего, около кого-чего, подле кого-чего, возле кого-чего, при ком-чём

  perearstiGen juures – у семейного врача (на приеме)

  NB! У врача есть очки будет “arstil on prillid.”

• juurde – к кому-чему, у кого-чего, около кого-чего, возле кого-чего, при-, под-

  perearstiGen juurde – к семейному врачу (на прием)

• juurdest – от кого-чего, около кого-чего, возле кого-чего

  perearstiGen juurdest – от семейного врача

Вот небольшой рассказ про составные глаголы с примерами:

🎧 Слушать: Keelekõdi 43(28.10.2019) (откроется в новой вкладке)

Про отличия между русским и эстонским в использовании падежей можно почитать здесь .

taha - за, (kuhu) taga - (kus?) tagant - kust

vaata (kuhu!)